1 00:00:41,079 --> 00:00:44,788 EGY HÁZ OSZTOTT 2 00:00:52,242 --> 00:00:54,473 "A TITANIC, elsüllyedt 1500 áldozat 3 00:01:24,293 --> 00:01:25,613 Edward, ma megy... 4 00:01:25,614 --> 00:01:26,932 ...James kapitány a városba? 5 00:01:27,853 --> 00:01:29,846 Igen, Mrs. Bridges. 6 00:01:29,935 --> 00:01:33,928 Akkor akarni fogok reggelizz korán. 7 00:01:35,776 --> 00:01:37,733 Ruby, fordítsd meg arra a pirítósra. 8 00:01:37,858 --> 00:01:39,927 Már tudod, hogy az Úr Nem nagyon szereti, ha elkészül. 9 00:01:40,777 --> 00:01:42,769 Igen, Mrs. Bridges. 10 00:01:48,781 --> 00:01:51,899 el akarsz menni Már nyafogsz? 11 00:01:52,741 --> 00:01:53,856 �Megsúroltad az edényeket a reggeliből? 12 00:01:54,702 --> 00:01:55,930 Nem, Mrs. Bridges, Mindig utána csinálom... 13 00:01:56,783 --> 00:01:58,774 Hát akkor csináld most azonnal, menj. 14 00:02:18,949 --> 00:02:19,939 Ó, az a lány! 15 00:02:20,790 --> 00:02:21,940 Úgy viselkedik, mintha... 16 00:02:22,831 --> 00:02:23,867 Mintha ő... 17 00:02:24,751 --> 00:02:26,748 Nem hiszem, hogy cserélnék több mint négy... 18 00:02:26,749 --> 00:02:28,746 ...átkozott szavak a hölggyel 19 00:02:29,752 --> 00:02:31,744 Egész életében. 20 00:02:39,836 --> 00:02:41,827 A pirítóst Ég. 21 00:02:49,838 --> 00:02:53,835 Még néhány hír, Mr. Hudson? 22 00:02:54,881 --> 00:02:55,836 Azóta semmi új aki telefonált... 23 00:02:55,837 --> 00:02:56,793 ...tegnap este hajózási társaság,... 24 00:02:56,883 --> 00:02:59,715 ...Mrs. Hidak. 25 00:02:59,842 --> 00:03:00,958 Feltételezhető, hogy... 26 00:03:01,803 --> 00:03:03,794 ...elpusztult. 27 00:03:14,847 --> 00:03:15,881 Jó reggelt, Miss Forrest. 28 00:03:15,967 --> 00:03:17,958 Jó reggelt, Mr. Bellamy. 29 00:03:18,808 --> 00:03:20,641 Már láttam ezeket a jelentéseket amelyet Lord Londonderry küldött. 30 00:03:20,769 --> 00:03:21,758 Az asztalon hagytam őket. 31 00:03:21,889 --> 00:03:23,926 Igen, válaszolok nekik. 32 00:03:24,769 --> 00:03:25,725 Szeretnél valamit? 33 00:03:25,850 --> 00:03:26,840 Nem, teszem hozzá személyes megjegyzés. 34 00:03:26,972 --> 00:03:28,962 Jó, uram. 35 00:03:32,773 --> 00:03:33,842 �Ezek a levelek nekem valók? 36 00:03:33,974 --> 00:03:36,852 Igen. 37 00:03:36,975 --> 00:03:39,854 Meg akartam kérdezni, ha szeretném kinyomtatni... 38 00:03:39,935 --> 00:03:41,971 ... néhány kártya az átvételi elismervényről. 39 00:03:42,817 --> 00:03:44,966 - Átvételi elismervény? - A részvétnyilvánító levelekről. 40 00:03:45,857 --> 00:03:48,894 Nem, nem, válaszolok nekik személyesen. 41 00:03:50,258 --> 00:03:54,968 Szóval talán kellene rendelj gyászlapot. 42 00:03:55,780 --> 00:03:56,929 Ah, igen, nagyon jó. 43 00:03:57,781 --> 00:03:59,772 Köszönöm. 44 00:04:03,862 --> 00:04:05,899 Apu. 45 00:04:06,783 --> 00:04:10,778 - Jó reggelt. - Jó reggelt, Bellamy kapitány. 46 00:04:10,865 --> 00:04:13,824 Most megyek, apa. 47 00:04:13,946 --> 00:04:16,780 – Biztosan nem akarsz ebédelni? velem a városban? 48 00:04:16,867 --> 00:04:19,826 Nem, eszem valamit a klubban. 49 00:04:19,907 --> 00:04:23,901 RENDBEN. 50 00:04:32,913 --> 00:04:34,947 "jössz" vacsorázni, uram? 51 00:04:35,832 --> 00:04:36,947 Vacsorázni megy apám otthon? 52 00:04:37,833 --> 00:04:41,827 Azt hiszem, uram. Az Úr nem Semmi ellenkezőjét nem mondta. 53 00:04:42,955 --> 00:04:46,949 - Szóval én is. - Nagyon jó, uram. 54 00:04:47,915 --> 00:04:49,913 A szerkesztők Indexet kérnek. 55 00:04:49,914 --> 00:04:51,912 Elhittem, hogy ők Ők gondoskodtak róla. 56 00:04:52,918 --> 00:04:54,908 �Azt akarja, hogy készüljek témák listája... 57 00:04:55,758 --> 00:04:59,754 ...ábécé sorrendben és akkor átnézed? 58 00:05:01,159 --> 00:05:03,357 Igen, nagyon jó. 59 00:05:21,847 --> 00:05:22,917 Ami a mellékleteket illeti... 60 00:05:23,767 --> 00:05:27,205 "Függelékek", a többes száma "függelék" az "függelékek". 61 00:05:27,329 --> 00:05:29,002 Igen. 62 00:05:29,888 --> 00:05:31,368 Azt mondtad, te döntesz melyik része... 63 00:05:31,369 --> 00:05:32,848 ...a levelezésről benne lenne... 64 00:05:32,971 --> 00:05:35,007 ...mellékletként. 65 00:05:35,851 --> 00:05:37,922 Huh? 66 00:05:38,772 --> 00:05:40,888 Talán nem akarod most vigyázz rá. 67 00:05:41,773 --> 00:05:43,492 Nem, meg kell tenni. 68 00:05:43,774 --> 00:05:46,129 Azt akarom, hogy megjelenjen a könyv a lehető leghamarabb, tisztelgésként 69 00:05:47,935 --> 00:05:50,530 Azt akarom, hogy megjelenjen a lehető leghamarabb. 70 00:05:52,937 --> 00:05:53,813 Tessék. 71 00:05:53,897 --> 00:05:54,886 Köszönöm, Edward. 72 00:05:55,018 --> 00:05:55,973 Micsoda felháborodás! 73 00:05:56,817 --> 00:05:58,809 Add ide, nem tudod hogyan kell ezt kezelni. 74 00:05:58,898 --> 00:06:00,252 Nem baj, megjavítom. 75 00:06:06,900 --> 00:06:07,971 Egy távirat. 76 00:06:08,821 --> 00:06:10,815 Ó, köszönöm. Egy pillanat. 77 00:06:19,025 --> 00:06:20,983 egy távirat, Mr. Hudson. 78 00:06:21,826 --> 00:06:23,818 Az úrnak. 79 00:06:32,909 --> 00:06:36,903 Szerintetek lesz...? 80 00:06:37,871 --> 00:06:41,865 ...Lord Southwold beszélgetése Mr. Chamberlainnel... 81 00:06:41,992 --> 00:06:45,986 Elnézést, uram. megérkezett egy táviratot neked. 82 00:06:53,957 --> 00:06:55,947 A White Star Line-től származik. 83 00:06:58,957 --> 00:07:01,472 "Sajnáljuk tájékoztatni, hogy... 84 00:07:01,473 --> 00:07:03,988 ...Lady Marjorie Bellamy és Maude Roberts...re 85 00:07:04,119 --> 00:07:09,798 ...eltűnt, feltételezhető ...fulladva pusztultak el.” 86 00:07:11,921 --> 00:07:15,915 Hát legalább már tudjuk. 87 00:07:35,009 --> 00:07:36,966 Ez... 88 00:07:37,049 --> 00:07:38,989 ...amit nem tudok megérteni az... 89 00:07:38,990 --> 00:07:40,930 ...mint egy hajó olyan nagy... 90 00:07:41,011 --> 00:07:43,845 ...hogyan elsüllyedhetett? 91 00:07:43,931 --> 00:07:45,889 Annak ellenére, hogy összeomlott egy kis jéghegygel. 92 00:07:45,972 --> 00:07:48,931 Nem volt kicsi, Rose. Úgy tűnik, az volt... 93 00:07:49,052 --> 00:07:50,851 ...majdnem akkora mint a csónak. 94 00:07:50,974 --> 00:07:53,046 csak nem tudom... 95 00:07:53,934 --> 00:07:55,931 ...meg lehet csinálni a legnagyobb hajó... 96 00:07:55,932 --> 00:07:57,929 ...a világról, A hajótulajdonosok szerint... 97 00:07:59,936 --> 00:08:03,932 "Olyan nagy, hogy nem lehet nincs semmi, ami elsüllyeszti." 98 00:08:03,978 --> 00:08:07,050 És kiderül, hogy jön az a jéghegy és... 99 00:08:07,898 --> 00:08:09,855 Szerintem az övé volt kapitány, aki azt mondta: 100 00:08:09,980 --> 00:08:13,814 „Még maga Isten sem tehette elsüllyeszteni azt a hajót." 101 00:08:13,941 --> 00:08:15,478 Ez csábító volt a gondviselésnek. 102 00:08:15,479 --> 00:08:17,014 Így van, Mrs. Bridges. 103 00:08:17,862 --> 00:08:18,977 Rózsa. 104 00:08:19,062 --> 00:08:20,542 Talán ez segít hogy emlékeztessen minket... 105 00:08:20,543 --> 00:08:22,021 ...amiben élünk átmeneti világ. 106 00:08:22,864 --> 00:08:26,858 És az emberi dolgokban semmi sem biztos. 107 00:08:30,027 --> 00:08:32,017 Köszönöm, Mrs. Bridges. 108 00:08:35,988 --> 00:08:37,525 mit akarsz? 109 00:08:37,526 --> 00:08:39,061 Még egy kicsit belőled, Mrs. Bridges. 110 00:08:39,949 --> 00:08:40,939 Már megittál két csészét. 111 00:08:41,070 --> 00:08:42,902 Rose-nak három volt. 112 00:08:42,990 --> 00:08:46,064 két csésze Elég neked. 113 00:08:46,911 --> 00:08:48,903 Maradj a helyeden, lány 114 00:08:54,074 --> 00:08:55,905 Tudott a táviratról, uram? 115 00:08:55,995 --> 00:08:58,065 Igen. 116 00:08:58,915 --> 00:09:02,909 - Apám megérkezett? - Nem, uram, még nem. 117 00:09:39,888 --> 00:09:41,003 Még mindig itt van. 118 00:09:41,889 --> 00:09:43,083 majdnem kész vagyok. 119 00:09:43,928 --> 00:09:46,079 Biztos nagyon bosszantó hallgatni engem folyamatosan írj. 120 00:09:46,930 --> 00:09:49,842 Nem, nem, tetszik. 121 00:09:49,971 --> 00:09:53,443 - Olyan üres a ház. - Igen. 122 00:10:01,895 --> 00:10:03,887 Megtennél egy szívességet? 123 00:10:04,015 --> 00:10:05,051 Mondd. 124 00:10:05,896 --> 00:10:07,773 Igyál egy pohár sherryt velem indulás előtt. 125 00:10:07,857 --> 00:10:09,005 Nem, köszönöm, tényleg. 126 00:10:09,097 --> 00:10:10,929 Kérem. 127 00:10:11,018 --> 00:10:13,009 nem maradhatok hosszú ideig. 128 00:10:18,099 --> 00:10:22,094 Gyerünk, hagyd azt az átkozott gépet és gyere, ülj ide. 129 00:10:23,902 --> 00:10:25,938 Ne hívd "fenének" a géphez. 130 00:10:26,061 --> 00:10:30,056 Ő a legjobb barátnőm. Függetlenné tesz. 131 00:10:34,105 --> 00:10:36,096 Elnézést, tudod mit? Mikor jön vissza az Úr? 132 00:10:36,945 --> 00:10:38,062 Nem. 133 00:10:38,906 --> 00:10:39,924 Azt mondta, bemegy a Házba a Commonsból... 134 00:10:39,925 --> 00:10:40,943 ...és akkor kint vacsoráznék. 135 00:10:41,067 --> 00:10:42,102 Ebédelni? 136 00:10:42,987 --> 00:10:44,865 Ezt mondta neked? 137 00:10:44,988 --> 00:10:46,980 Igen, amikor hívott telefonon. 138 00:10:47,069 --> 00:10:48,524 Ha volna nyilatkozat,... 139 00:10:48,525 --> 00:10:49,982 ...megmondtam volna neki Mrs. Bridgesnek... 140 00:10:50,069 --> 00:10:51,947 ...módosítani vacsoraterveit. 141 00:10:52,030 --> 00:10:56,024 Sajnálom, azt hittem... azt hittem te tudtad. 142 00:11:01,034 --> 00:11:03,867 Ó. 143 00:11:03,995 --> 00:11:05,990 Konkrétan nem hívott azért,... 144 00:11:05,991 --> 00:11:07,988 ...valamiért volt az indexből... 145 00:11:08,876 --> 00:11:10,873 ...és mellékesen Azt mondta vacsorázni megy... 146 00:11:10,874 --> 00:11:12,870 ...a nénivel Lady Marjorie,... 147 00:11:14,118 --> 00:11:16,791 ...és nem érkezne meg hamarabb hogy elmenjek. 148 00:11:16,918 --> 00:11:18,113 azt hittem Hudson tudta... 149 00:11:18,959 --> 00:11:20,871 Ne aggódj írta Hudson. 150 00:11:20,999 --> 00:11:24,118 Mindig az ideges valami miatt 151 00:11:24,961 --> 00:11:26,957 Igen, értem hogy mindenki... 152 00:11:26,958 --> 00:11:28,955 ...nagyon idegesek és nyugtalan. 153 00:11:32,963 --> 00:11:34,955 Ez kell legyen. 154 00:11:36,965 --> 00:11:38,523 készült Talleyrand filé. 155 00:11:38,524 --> 00:11:40,082 A kedvenc étel az úrtól 156 00:11:40,925 --> 00:11:43,964 Speciálisan készítettem hogy felkeltse az étvágyát. 157 00:11:44,047 --> 00:11:46,003 Azt hiszem, megtehetném miután elmondta nekünk. 158 00:11:46,086 --> 00:11:47,965 Úgy tűnik, hogy Mr. tájékoztatta Miss Forrest,... 159 00:11:48,087 --> 00:11:49,999 ...de nem őt Eszébe jutott, hogy elmondja nekünk. 160 00:11:50,089 --> 00:11:52,081 Hűha! 161 00:11:55,010 --> 00:11:57,922 Azt hiszem, nem tudom maradok vacsorázni. 162 00:11:58,051 --> 00:12:00,043 Talán megszagolták a steakjeimről. 163 00:12:00,172 --> 00:12:01,890 Értelmem szerint Mrs. Bridges,... 164 00:12:02,012 --> 00:12:05,004 ...Miss Forrest nem marad 165 00:12:06,133 --> 00:12:10,128 És mit csinálsz, ha sherryt iszol? James kapitánnyal? 166 00:12:12,096 --> 00:12:14,974 A szüleid elégedettek? mivel dolgozol? 167 00:12:15,096 --> 00:12:17,088 Hát azóta – kérdezi tőlem. 168 00:12:17,938 --> 00:12:19,131 Nem kellett volna megtennem, igaz? 169 00:12:20,018 --> 00:12:22,931 Szerintem inkább ők szeretnék hogy otthon maradok. 170 00:12:23,059 --> 00:12:25,095 És te ezt gondolod egy nőnek szabadnak kell lennie. 171 00:12:25,940 --> 00:12:28,978 Nem, nem ingyenes... mindenkinek kötelezettségeink vannak, 172 00:12:29,100 --> 00:12:32,013 ...de a kötelezettségek Ésszerűnek kell lenniük. 173 00:12:32,222 --> 00:12:33,701 És otthon élni, nem? 174 00:12:34,143 --> 00:12:37,897 Éltél-e valaha Wimbledonban? 175 00:12:38,023 --> 00:12:40,015 Nem. 176 00:12:40,145 --> 00:12:42,040 Mossa el a legjobb edényeket anyától... 177 00:12:42,041 --> 00:12:43,934 ...amikor volt vendégek. 178 00:12:44,065 --> 00:12:46,136 Vas és keményítő apa nyakát. 179 00:12:47,027 --> 00:12:50,099 Készítsen szendvicseket a tenisz klub találkozója. 180 00:12:50,948 --> 00:12:53,985 Mindez nagyon volt hát fiatal koromban. 181 00:12:54,069 --> 00:12:58,063 De most inkább legyen gépíró 182 00:12:59,990 --> 00:13:01,983 Egy ponton muszáj megkülönböztetni, hogy a gépíró 183 00:13:02,112 --> 00:13:06,106 ...csak a gép vagy ki teszi működésbe. 184 00:13:07,033 --> 00:13:09,149 Nagyon jól tudod, hogyan kell kitérni a kérdéseket. 185 00:13:09,994 --> 00:13:11,985 Igazán? 186 00:13:15,035 --> 00:13:19,030 - Még több sherryt? - Nem, köszönöm. 187 00:13:20,157 --> 00:13:23,946 Még nem válaszolt nekem. 188 00:13:24,078 --> 00:13:26,115 Elfelejtettem mit – kérdezte tőlem. 189 00:13:26,958 --> 00:13:32,080 Ha mindig is szerettelek volna gépíróként dolgozni. 190 00:13:33,040 --> 00:13:37,034 Nos, az embernek muszáj kompromisszumot kötni. 191 00:13:37,162 --> 00:13:40,952 Apám az akart lenni regisztrált könyvelő,... 192 00:13:41,083 --> 00:13:43,996 ...de nem tehette tanulmányokat vagy igazolványt. 193 00:13:44,083 --> 00:13:45,723 És most mit csinál? 194 00:13:45,805 --> 00:13:48,444 Ő könyvelő, de nem regisztrált. 195 00:13:49,845 --> 00:13:51,757 Munka kicsiben hajózási társaság,... 196 00:13:51,846 --> 00:13:53,439 ...A parti gőz Hajótársaság. 197 00:13:54,928 --> 00:13:58,763 40 éve van velük, 17 éves korom óta. 198 00:14:00,049 --> 00:14:02,848 - Valami szörnyű, tényleg. - Szörnyű? 199 00:14:03,051 --> 00:14:06,840 Elégedj meg ennyivel. 200 00:14:07,010 --> 00:14:09,766 Azt hiszem, muszáj volt fogadja el pénzért. 201 00:14:09,851 --> 00:14:12,764 És ez következetes volt kötelezettségével,... 202 00:14:12,853 --> 00:14:15,042 ...de soha nem volt azon túl. 203 00:14:15,174 --> 00:14:17,686 Lehet, hogy nem kényelmes Túl ambiciózus, nem gondolod? 204 00:14:17,775 --> 00:14:19,812 Apám is Ez ambiciózus. 205 00:14:20,655 --> 00:14:23,693 De mivel egy lelkész fia van lelkiismerete. 206 00:14:26,098 --> 00:14:28,053 És ez mindent megtesz nehezebb neki. 207 00:14:28,138 --> 00:14:30,175 -És mit mondasz magadról? - Tőlem? 208 00:14:31,019 --> 00:14:33,011 Ön ambiciózus? 209 00:14:33,139 --> 00:14:35,050 Nem, nem, nem vagyok nagyon. 210 00:14:35,141 --> 00:14:36,095 Ez a probléma. 211 00:14:36,179 --> 00:14:38,979 szerintem... 212 00:14:39,101 --> 00:14:41,172 mi vagy te kedves ember. 213 00:14:42,022 --> 00:14:44,014 Nem, nem, nem semmi esetre. 214 00:14:46,183 --> 00:14:50,178 �Azt jelenti mi tetszett? 215 00:14:58,987 --> 00:14:59,224 már azt hiszem válaszoltam... 216 00:14:59,259 --> 00:14:59,462 ...jó néhány kérdés a mai napra. 217 00:15:22,113 --> 00:15:23,114 Jó éjszakát. 218 00:15:23,115 --> 00:15:27,109 Köszönöm cége, Hazel. 219 00:15:43,201 --> 00:15:47,197 -Hazel. - Igen, anya. 220 00:15:48,082 --> 00:15:50,076 Éppen elkezdtem aggódni 221 00:15:53,005 --> 00:15:56,999 hol voltál? 222 00:15:57,126 --> 00:16:00,006 Hé, szagolok alkohol? 223 00:16:00,127 --> 00:16:04,120 ittam... ittam egyet sherryt indulás előtt. 224 00:16:04,208 --> 00:16:06,040 - A főnököddel? - Nem. 225 00:16:06,169 --> 00:16:08,080 Ez nem valami nagyon értelmes, igaz? 226 00:16:08,170 --> 00:16:10,166 Nem Mr. Bellamyvel. 227 00:16:10,167 --> 00:16:12,163 Bellamy kapitánnyal, a fia. 228 00:16:13,010 --> 00:16:16,084 Hazel, nem hiszem, hogy kellene. gyakran látni. 229 00:16:16,212 --> 00:16:19,170 neked soha túl óvatos. 230 00:16:20,014 --> 00:16:22,048 Nos, készülj a vacsorára. Mondtam Elsie-nek, hogy hozzon 231 00:16:22,173 --> 00:16:24,086 ...azonnal vacsora. 232 00:16:24,175 --> 00:16:27,213 Sajnálom, hogy késtem. 233 00:16:28,096 --> 00:16:31,055 Íme a hír ezzel kapcsolatban a Titanic nyomozáshoz. 234 00:16:31,136 --> 00:16:33,208 Igen, apa olvastam. 235 00:16:34,098 --> 00:16:36,169 Tudod, hogy nem volt csónakok mindenkinek? 236 00:16:37,018 --> 00:16:38,213 Ez borzalmasnak tűnik számomra. 237 00:16:39,060 --> 00:16:41,055 Ez közgazdasági kérdés. 238 00:16:41,056 --> 00:16:43,053 A hajók sokat foglalnak fedélzeti tér. 239 00:16:43,101 --> 00:16:44,581 Ha vettem volna mindenkinek,... 240 00:16:44,582 --> 00:16:46,060 ...nem maradt volna hely a fedélzeten... 241 00:16:46,142 --> 00:16:48,018 ...utasoknak első osztályú. 242 00:16:48,102 --> 00:16:50,172 Persze, azt hiszem, nem. 243 00:16:51,024 --> 00:16:52,041 Ha az első nem fizetnek... 244 00:16:52,042 --> 00:16:53,059 ...azok a túlzók luxus árak,... 245 00:16:53,143 --> 00:16:55,138 ...nem lehetett jelentkezni alacsony árak... 246 00:16:55,139 --> 00:16:57,138 ...utasoknak harmadik,... 247 00:16:58,025 --> 00:17:00,021 ...és nem fizetnének nekik Ha a feltételek... 248 00:17:00,022 --> 00:17:02,019 ...nem luxusak voltak. 249 00:17:02,067 --> 00:17:04,183 Ez mind kérdés pénzből. 250 00:17:05,028 --> 00:17:06,983 A leves már megvan. 251 00:17:07,108 --> 00:17:09,099 Mindjárt jövök, Elsie. 252 00:17:09,189 --> 00:17:11,180 Gyerünk, kedves. 253 00:17:15,110 --> 00:17:18,069 Nem akartam túl sokat jönni korán, de azt hittem... 254 00:17:18,190 --> 00:17:20,227 ...hogy ez kényelmes mérlegelje álláspontját. 255 00:17:21,072 --> 00:17:22,985 Az igazság az, hogy nem ezen gondolkodtam. 256 00:17:23,114 --> 00:17:25,104 Szerintem kellene csináld meg. 257 00:17:34,156 --> 00:17:36,152 Tudod persze... 258 00:17:36,153 --> 00:17:38,150 ...a feltételeket az akaratból,... 259 00:17:38,237 --> 00:17:41,116 ...a tárgyban nagymértékben, a záradékokhoz... 260 00:17:41,238 --> 00:17:42,229 ...a házassági szerződésről. 261 00:17:43,079 --> 00:17:44,194 Igen. 262 00:17:45,039 --> 00:17:47,036 De kíváncsi vagyok ha vagy... 263 00:17:47,037 --> 00:17:49,033 ...teljes tudatában a következményekről. 264 00:17:51,041 --> 00:17:55,037 A fő bevételi forrás volt az érdeklődés... 265 00:17:55,163 --> 00:17:59,044 ...a 100 000 font letétből, szerződés szerint. 266 00:17:59,204 --> 00:18:01,240 Ez maradt természetesen gyerekekhez kötődik. 267 00:18:02,125 --> 00:18:04,120 És most öröklik James és Elizabeth,... 268 00:18:04,121 --> 00:18:06,120 ...egyenlő részekben 50.000 fontból. 269 00:18:07,246 --> 00:18:10,000 Igen, persze. 270 00:18:10,127 --> 00:18:13,245 Az Ön személyes bevétele Nem túl magasak. 271 00:18:14,129 --> 00:18:15,607 rájöttem erre, Geoffrey. 272 00:18:15,608 --> 00:18:17,087 Alig elég fenntartani... 273 00:18:17,169 --> 00:18:19,241 ...ez a kastély méltósággal. 274 00:18:20,090 --> 00:18:22,087 Nem, attól tartok az elkerülhetetlen eredmény... 275 00:18:22,088 --> 00:18:24,085 ...belépni házassággal... 276 00:18:25,173 --> 00:18:27,209 ...az egyik nagy családban, hogy az ember hajlamos- 277 00:18:28,094 --> 00:18:31,053 Fent élni lehetőségeiről. 278 00:18:31,175 --> 00:18:34,133 Hülyeség volt tőlem ne vegye figyelembe. 279 00:18:34,216 --> 00:18:37,094 Soha nem gondoltam arra a pénzre Az övé vagy az enyém volt. 280 00:18:37,215 --> 00:18:39,127 Megcsináltuk a magunkét költségek együtt,... 281 00:18:39,217 --> 00:18:40,206 ...szerintünk egyesített erőforrások. 282 00:18:41,058 --> 00:18:43,206 Ez természetes. Bármely házasságban... 283 00:18:44,059 --> 00:18:48,053 ...férj és feleség úszik vagy együtt süllyednek el. 284 00:18:49,261 --> 00:18:53,253 nagyon sajnálom, bocsáss meg 285 00:18:55,141 --> 00:18:58,055 Bárcsak így lett volna. 286 00:18:58,181 --> 00:19:00,219 beszélgettünk pénzből, ugye? 287 00:19:01,064 --> 00:19:02,133 Igen. 288 00:19:02,224 --> 00:19:04,055 Úgy tűnik, lesz hogy a jövőmre gondoljak. 289 00:19:04,145 --> 00:19:06,056 – Folytatod? a politikában? 290 00:19:06,145 --> 00:19:09,024 Nem tudom, lehet-e engedje meg. 291 00:19:09,146 --> 00:19:11,143 Ha megteszem, amúgy... 292 00:19:11,144 --> 00:19:13,141 ...aszerint fog eljárni a lelkiismeretem. 293 00:19:13,227 --> 00:19:15,225 Anélkül, hogy szükség lenne rá kénytelen lenni... 294 00:19:15,226 --> 00:19:17,222 ...az örökségre való tekintettel írta Lady Southwold. 295 00:19:22,190 --> 00:19:26,184 mennem kell. 296 00:19:31,273 --> 00:19:33,185 Igen. 297 00:19:34,073 --> 00:19:36,225 Természetes, Ez a ház a tiéd lesz. 298 00:19:37,076 --> 00:19:39,225 Megállapodás alapján jött létre közted és Marjorie között. 299 00:19:40,116 --> 00:19:44,110 ...és ennek következtében hozzád tartozik. 300 00:19:44,157 --> 00:19:45,693 Ha a dolgok rosszul lesznek,... 301 00:19:45,694 --> 00:19:47,230 ...mindig lehet eladni... 302 00:19:48,077 --> 00:19:51,071 ...szolgáltatás törlése és béreljen egy lakást. 303 00:19:51,200 --> 00:19:55,194 Szóval ne aggódj túl sok. Jó reggelt. 304 00:20:39,900 --> 00:20:41,437 Van néhány probléma amivel egyetértek... 305 00:20:41,438 --> 00:20:42,972 ...a kormánnyal... 306 00:20:43,821 --> 00:20:45,777 ...és nem értek egyet a pártommal. 307 00:20:45,861 --> 00:20:47,694 A belső törvény, hogy a parlamenté. 308 00:20:47,822 --> 00:20:49,973 Nem fogsz megváltozni pozíciót? 309 00:20:50,823 --> 00:20:51,973 azon gondolkodom. 310 00:20:52,823 --> 00:20:56,818 Apa, nem teheted meg. Beállnál ezek mellé... 311 00:20:57,745 --> 00:20:58,781 Olyan emberektől, mint Winston Churchill... 312 00:20:58,782 --> 00:20:59,815 ...aki csak gondolkodik a te érdekeidben. 313 00:20:59,905 --> 00:21:01,862 Sokan nem szeretik Winston, tudom. 314 00:21:01,945 --> 00:21:02,981 Ő még csak egy fiatalember, többek között. 315 00:21:03,826 --> 00:21:05,782 De megvan az értéke fenntartani a meggyőződését. 316 00:21:05,866 --> 00:21:08,905 Nem hiszed, hogy tartozol nekik valamit azoknak, akik megválasztottak? 317 00:21:08,987 --> 00:21:10,899 És a családnak. 318 00:21:10,988 --> 00:21:12,981 Még nem döntöttem el semmit. 319 00:21:13,830 --> 00:21:15,309 egyszerűen Figyelmeztetni akartam, hogy... 320 00:21:15,309 --> 00:21:16,787 ...amikor előfordul a harmadik olvasat... 321 00:21:16,910 --> 00:21:19,824 "Nem fogsz szavazni" a liberálisokkal? 322 00:21:19,910 --> 00:21:22,904 Igen, valószínűleg. 323 00:21:22,993 --> 00:21:26,986 Nem hiszem, hogy anya Ezt szerette volna. 324 00:21:31,755 --> 00:21:33,745 Jó reggelt. 325 00:21:39,836 --> 00:21:42,908 Ő Mr. Stallinbrass. 326 00:21:43,798 --> 00:21:44,992 Eljön, hogy elhozza a pénzét és még mindig nincs meg. 327 00:21:45,838 --> 00:21:46,954 Te bejössz, Sztálinbrass úr. 328 00:21:47,838 --> 00:21:49,834 Jó reggelt, Mrs. Bridges. 329 00:21:49,835 --> 00:21:51,832 Jó reggelt, Sztálinbrass úr. 330 00:21:51,999 --> 00:21:53,997 Itt van a fiókod, de nem akartam... 331 00:21:53,998 --> 00:21:55,995 ...zavarja az urat ezzel az üggyel... 332 00:21:57,802 --> 00:21:59,793 ...múlt héten. Volt már tragédia ebben a házban. 333 00:21:59,921 --> 00:22:03,915 Igen, valóban, nagyon szomorú dolog, olyan előkelő hölgy. 334 00:22:04,843 --> 00:22:07,835 Igen, az volt. 335 00:22:07,925 --> 00:22:10,803 Holnap már készülök a pénzét, Mr. Stallinbrass. 336 00:22:10,885 --> 00:22:13,001 Elküldöm Rubynak, úgyhogy lesz mit csinálnom. 337 00:22:13,846 --> 00:22:16,838 Nincs rohanás, Mrs. Bridges. 338 00:22:16,925 --> 00:22:18,803 Mit szólsz a karajhoz? 339 00:22:18,927 --> 00:22:19,962 Ó, nagyon jók voltak. 340 00:22:20,807 --> 00:22:22,844 mit akarsz Mit küldjek neked ma? 341 00:22:22,928 --> 00:22:26,921 Hát az úr és a kisúr James, kint fognak enni. 342 00:22:27,049 --> 00:22:30,805 Ha van egy jó darab húsból, elkészítenénk... 343 00:22:30,890 --> 00:22:31,960 a holnapi étkezéshez. 344 00:22:32,810 --> 00:22:34,005 jó darab körülbelül három kiló. 345 00:22:34,891 --> 00:22:37,803 Igen, talán ez sok, két kiló elég. 346 00:22:37,891 --> 00:22:40,929 Két kiló vagy két és fél, jó. 347 00:22:41,812 --> 00:22:45,806 És mit szólnál egy kis karajhoz sertéshús vacsorára? 348 00:22:45,934 --> 00:22:49,814 Erősnek kell maradnia ezekben a szomorú pillanatokban. 349 00:22:49,935 --> 00:22:53,928 Rendben van, Mr. Stallinbrass, öt sertésszelet. 350 00:22:54,015 --> 00:22:55,005 Öt sertésszelet. 351 00:22:55,856 --> 00:22:56,891 Kevés zsírral. 352 00:22:57,017 --> 00:22:58,894 Kevés zsírral. 353 00:22:59,017 --> 00:22:59,973 Jó reggelt, Mrs. Bridges. 354 00:22:59,974 --> 00:23:00,928 Jó reggelt, Sztálinbrass úr. 355 00:23:01,018 --> 00:23:03,010 Rubin! 356 00:23:09,020 --> 00:23:11,693 Nem, nekem ezek vannak Kézzel kell írnom. 357 00:23:11,781 --> 00:23:12,930 Igen, uram. 358 00:23:13,781 --> 00:23:14,840 Elnézést, uram... 359 00:23:14,841 --> 00:23:15,897 ...könyveket vásárolni Mrs. Bridgestől. 360 00:23:16,022 --> 00:23:17,462 Nos, hagyd őket az asztal tetején. 361 00:23:17,463 --> 00:23:18,900 Aztán meglátom őket. 362 00:23:18,983 --> 00:23:20,975 Nagyon jó, uram. 363 00:23:29,986 --> 00:23:31,981 Istenem! Nézd meg ezt a lapot. 364 00:23:31,982 --> 00:23:33,980 James kapitány... 365 00:23:34,026 --> 00:23:36,905 ...biztos feltette az egész lábát. 366 00:23:36,987 --> 00:23:38,943 teszek rá még egyet. 367 00:23:39,827 --> 00:23:40,978 Igen, meg kell tennünk egy jó patch. 368 00:23:41,868 --> 00:23:43,019 Tudod mikor mész Miss Thorpe jön? 369 00:23:43,870 --> 00:23:44,937 felhalmozódott sok varrás. 370 00:23:45,029 --> 00:23:48,863 A hölgy rendesen azt írja- 371 00:23:48,950 --> 00:23:51,670 Írtam neki mikor Azt akartam, hogy jöjjön. 372 00:23:51,832 --> 00:23:52,820 Igen. 373 00:23:54,912 --> 00:23:57,950 Nos, szerintem ezt Már nem hasznos. 374 00:23:58,833 --> 00:24:01,826 Mindegy, a fenébe Nem fog jól kinézni. 375 00:24:04,915 --> 00:24:06,826 - Mrs. Bridges! - Mit? 376 00:24:06,956 --> 00:24:09,993 maradtunk szinte tea és cukor nélkül. 377 00:24:10,877 --> 00:24:12,869 Ó, nagyon jó. Megmondom Mr. Hudsonnak... 378 00:24:12,997 --> 00:24:16,991 ...kérni az Úrtól a kulcsokat a nagy szekrényből. 379 00:24:17,959 --> 00:24:19,949 Azaz. Miss Forrest. 380 00:24:22,880 --> 00:24:25,917 Átadhatja ezt a jegyzetet és elküldi a Timesnak? 381 00:24:26,040 --> 00:24:27,878 Lady Southwold temetést akartam... 382 00:24:27,879 --> 00:24:29,715 ...az apátságban Westminsterből,... 383 00:24:29,841 --> 00:24:31,116 ...de biztosan a feleségem Jobban szerettem volna... 384 00:24:31,202 --> 00:24:32,521 ...a plébániatemplom. 385 00:24:33,922 --> 00:24:35,879 Ó, küldd el ezeket a leveleket köszönőkártyák. 386 00:24:35,962 --> 00:24:37,874 Nagyon jó. 387 00:24:37,964 --> 00:24:41,002 Ezeknek a többieknek muszáj lesz válaszoljon nekik személyesen. 388 00:24:41,845 --> 00:24:45,839 Lady Marjorie volt nagyon szerette mindenki. 389 00:24:46,966 --> 00:24:48,160 Igen. 390 00:24:50,006 --> 00:24:52,003 Istenem! mennem kell. 391 00:24:52,004 --> 00:24:54,001 Találkozóm van a parlamentben. 392 00:24:54,968 --> 00:24:57,880 Ma nagyon nap van fontos, igaz? 393 00:24:58,009 --> 00:25:00,000 A projekt olvasása beljog. 394 00:25:00,850 --> 00:25:01,885 �Érdekel? politika? 395 00:25:02,011 --> 00:25:03,006 Csak azóta micsoda munka... 396 00:25:03,007 --> 00:25:04,001 ...egy tagnak a parlament. 397 00:25:04,852 --> 00:25:05,919 - Látod... - Igen. 398 00:25:06,011 --> 00:25:07,809 Nem számít. 399 00:25:07,931 --> 00:25:10,003 Nagyon óvatos vagy, Miss Forrest. 400 00:25:10,852 --> 00:25:12,888 Nem teszek úgy, mintha az lennék. 401 00:25:12,972 --> 00:25:15,886 lássuk, Mit akartál mondani nekem? 402 00:25:15,974 --> 00:25:17,511 Csak azt Soha nem gondoltam volna, hogy... 403 00:25:17,512 --> 00:25:19,047 ...a tagjai a A parlament volt... 404 00:25:19,936 --> 00:25:22,006 ...igazi emberek. 405 00:25:22,855 --> 00:25:24,083 Igen az "igazira" érted esendő,... 406 00:25:24,177 --> 00:25:25,688 ...szerintem mi vagyunk, és eléggé. 407 00:25:25,857 --> 00:25:28,929 Mindenekelőtt szembeforduláskor olyan problémákra, mint Írország. 408 00:25:29,017 --> 00:25:30,848 Szavazni mész? a törvény mellett? 409 00:25:30,978 --> 00:25:33,015 Igen, azt hiszem. 410 00:25:33,858 --> 00:25:35,417 Apám azt mondja, ha létrejönne... 411 00:25:35,418 --> 00:25:36,976 ...ír parlament,... 412 00:25:37,860 --> 00:25:39,931 ...a katolikusok igazságtalanul bánnának a protestánsoknak. 413 00:25:40,061 --> 00:25:42,893 Törvényeket hoznának igazságtalan velük szemben. 414 00:25:43,020 --> 00:25:46,058 Olyan igazságtalan, mint a miénk a katolikusokkal szemben a múltban. 415 00:25:46,902 --> 00:25:50,896 Igen, azt hiszem. 416 00:25:50,943 --> 00:25:51,938 Milyen furcsa a kapacitás... 417 00:25:51,939 --> 00:25:52,934 ...a férfiaké szerencsétlenné válni... 418 00:25:53,063 --> 00:25:54,941 ...kölcsönösen, annyival helyrehozhatatlan szerencsétlenségek... 419 00:25:54,941 --> 00:25:56,819 ...mint a világon. 420 00:25:56,945 --> 00:26:00,939 Igen, nagyon furcsa. 421 00:26:03,907 --> 00:26:06,866 Miss Forrest, nagyon sajnálom. hálás mindenért... 422 00:26:06,987 --> 00:26:08,506 ...megtette ezekben a napokban. 423 00:26:08,506 --> 00:26:10,024 Nagyon jó volt hasznos számomra. 424 00:26:10,869 --> 00:26:12,824 Köszönöm, Mr. Bellamy. 425 00:26:12,949 --> 00:26:14,405 Miss Forrest, tégy egy szívességet... 426 00:26:14,407 --> 00:26:15,861 ...a beszámolóit a beszállítók... 427 00:26:15,989 --> 00:26:16,969 ...a nappali asztalán. Akarod felhívni... 428 00:26:16,970 --> 00:26:17,946 ... Mrs. Bridgesnek és szállítani... 429 00:26:18,071 --> 00:26:20,566 ...a pénzt? A doboz A fiókban van... 430 00:26:20,567 --> 00:26:23,066 ...a jobb oldalon. Legyen nálad a kulcs. 431 00:26:23,871 --> 00:26:25,868 Nem jövök vissza estig és lesz... 432 00:26:25,868 --> 00:26:27,865 ...nagyon későn. Köszönöm szépen. 433 00:27:03,921 --> 00:27:05,960 - Felhívtad? - Igen. 434 00:27:06,043 --> 00:27:10,037 Mr. Bellamy nem jön sem ebédre, sem vacsorára. 435 00:27:11,084 --> 00:27:13,002 ezt már tudom. Az úr azt mondta, hogy... 436 00:27:13,003 --> 00:27:14,919 ...ebédelne a parlamentben... 437 00:27:15,046 --> 00:27:18,082 ...és mit vacsoráznék? ott is. 438 00:27:18,926 --> 00:27:20,917 Mr. Hudson. 439 00:27:23,928 --> 00:27:26,920 Igen, kisasszony. 440 00:27:27,049 --> 00:27:28,505 Meg akarod tenni a szívességet elmondani neki... 441 00:27:28,506 --> 00:27:29,960 ... Mrs. Bridgesnek mi jön? 442 00:27:30,089 --> 00:27:33,001 - Mrs. Bridges? - Igen. 443 00:27:33,089 --> 00:27:34,284 Mr. Bellamy Megkérdezte... 444 00:27:34,286 --> 00:27:35,479 ...beszélni vele a számlákról... 445 00:27:35,570 --> 00:27:36,924 ...beszállítóktól. 446 00:27:38,013 --> 00:27:38,950 Tudsz adni nekem nekem a pénz... 447 00:27:38,951 --> 00:27:39,889 ...hogy én odaadtam neki... 448 00:27:40,012 --> 00:27:41,888 ...és ő fizeti a számlákat. 449 00:27:41,971 --> 00:27:46,968 Nem, köszönöm. Inkább beszélek magam vele. 450 00:27:48,093 --> 00:27:50,085 Nagyon jó kisasszony. 451 00:27:56,096 --> 00:28:00,089 Nekem úgy tűnik, hogy létezik a hiba ebben az összegben. 452 00:28:12,980 --> 00:28:16,974 A számlák emelkedtek az elmúlt néhány hétben. 453 00:28:17,982 --> 00:28:23,662 Természetesen a karaj a sertéshús drága. 454 00:28:23,983 --> 00:28:25,980 Lady Marjorie Mindig is akartam... 455 00:28:25,981 --> 00:28:27,978 ...jó minőségű a konyhában. 456 00:28:28,865 --> 00:28:30,856 Természetesen tudom. 457 00:28:32,906 --> 00:28:35,978 Jó. Elég lesz öt kiló? 458 00:28:36,066 --> 00:28:38,058 Igen. 459 00:28:49,990 --> 00:28:52,904 Itt van, Mrs. Bridges. 460 00:28:53,030 --> 00:28:57,025 Majd adsz nekem a változás holnap vagy holnapután. 461 00:29:00,953 --> 00:29:03,912 Meg tudnád adni a kulcsot a nagy kamra, kisasszony? 462 00:29:04,034 --> 00:29:05,103 A nagy kamra? 463 00:29:05,955 --> 00:29:07,951 Mindjárt vége tea és cukor... 464 00:29:07,952 --> 00:29:09,948 ...és nekem is kell konzerv lazac. 465 00:29:10,995 --> 00:29:14,991 Hiszem, hogy Mr. Tartsa a kulcsot abban a fiókban. 466 00:29:22,999 --> 00:29:24,956 esetleg szeretné hogy elkísérjem. 467 00:29:25,039 --> 00:29:27,952 Nem pontos. 468 00:29:28,040 --> 00:29:31,000 Bizony, te Van dolga. 469 00:29:31,080 --> 00:29:32,998 Kiveszem, ami kell és akkor... 470 00:29:32,999 --> 00:29:34,916 ...vissza fog adni a kulcs az úrhoz. 471 00:29:35,042 --> 00:29:37,039 Inkább add nekem. 472 00:29:37,040 --> 00:29:39,037 Mr. Bellamy későn jövök vissza. 473 00:29:40,923 --> 00:29:44,917 "Megyek, és meghozom, ami kell, Mrs. Bridges." 474 00:29:44,966 --> 00:29:46,035 "Nem bízom benned, Mrs. Bridges." 475 00:29:46,885 --> 00:29:48,080 Biztos vagyok benne, hogy nem mondta az, ugye? 476 00:29:48,926 --> 00:29:52,045 Világossá tette. 477 00:29:52,926 --> 00:29:54,997 nekem is kell porcukor. 478 00:29:55,127 --> 00:29:59,121 Ha a hölgy Semmi gond nincs vele. 479 00:30:00,929 --> 00:30:02,078 Ellenőrizze a számláimat! 480 00:30:02,931 --> 00:30:06,924 "Ez drága, és ez az túl drága." 481 00:30:07,050 --> 00:30:08,507 Talán fizet nekünk a fizetése... 482 00:30:08,508 --> 00:30:09,964 ...és következtetni ránk néhány shilling. 483 00:30:10,092 --> 00:30:11,987 Hiszem, hogy Mr. nem kéne... 484 00:30:11,988 --> 00:30:13,882 ...megbízták őt. Ez nem helyes 485 00:30:14,013 --> 00:30:14,990 Nem jó elhelyezni pozícióban... 486 00:30:14,991 --> 00:30:15,969 ...Lady Marjorie-tól. 487 00:30:16,054 --> 00:30:17,493 Rose, mi nem kritizálnunk kell. 488 00:30:17,494 --> 00:30:18,932 Amit mindannyian szeretnénk tennivaló... 489 00:30:19,014 --> 00:30:20,494 ...a legelviselhetőbb dolgok... 490 00:30:20,495 --> 00:30:21,973 ...az úrnak, ezekben a pillanatokban. 491 00:30:22,176 --> 00:30:23,750 Elhiszem, hogy a hölgy Forrest megpróbálja... 492 00:30:23,751 --> 00:30:25,325 ...meg kell tenni felelős mindenért... 493 00:30:25,536 --> 00:30:26,855 ...és ez nem helyes. 494 00:30:29,976 --> 00:30:33,014 - Vacsoráztál már? - Igen, köszönöm anya. 495 00:30:33,138 --> 00:30:35,135 Ez nem igazságos Elsie várjon rád... 496 00:30:35,136 --> 00:30:37,132 ...minden este vacsorával. 497 00:30:38,138 --> 00:30:40,938 Anya, csak Már kétszer. 498 00:30:41,060 --> 00:30:43,131 Háromszor. 499 00:30:43,980 --> 00:30:46,051 Miért jöttél későn? 500 00:30:46,902 --> 00:30:50,019 Segítettem az Urat Bellamy elkészíti a kártyákat... 501 00:30:50,102 --> 00:30:52,014 ...részvétem a haláleset miatt írta Lady Marjorie. 502 00:30:52,142 --> 00:30:54,942 És azzal is temetési előkészületek. 503 00:30:55,023 --> 00:30:57,014 Ráadásul akkor volt néhány hazai ügy. 504 00:30:57,144 --> 00:30:59,135 Háztartási? 505 00:30:59,785 --> 00:31:01,741 Nem fogsz csinálni házimunka? 506 00:31:02,025 --> 00:31:03,982 Nem, anya, nem erről van szó. 507 00:31:04,106 --> 00:31:05,625 Csak azok voltak a beszámolók a... 508 00:31:05,627 --> 00:31:07,144 ...beszállítók és még néhányan... 509 00:31:07,986 --> 00:31:10,980 ...mi volt a fiókban és arra gondoltam hogy fizetni kellett nekik. 510 00:31:11,067 --> 00:31:12,524 De nem az volt azért azért... 511 00:31:12,525 --> 00:31:13,980 ...amiért felbéreltek, igaz? 512 00:31:14,108 --> 00:31:15,986 Hát nem. 513 00:31:16,069 --> 00:31:18,948 Szerintem neked kell nagyon óvatos. 514 00:31:19,031 --> 00:31:20,088 Egy fiatal nő, aki megy furcsa házakba... 515 00:31:20,089 --> 00:31:21,147 ...titkárként tevékenykedik,... 516 00:31:21,990 --> 00:31:24,027 ...mindenkinek, aki kéri. 517 00:31:24,111 --> 00:31:25,989 Ez nekem való Soha nem szerettem. 518 00:31:26,111 --> 00:31:28,148 Soha. 519 00:31:28,992 --> 00:31:31,062 Tudom, hogyan használják őket azok az arisztokrata családok. 520 00:31:31,152 --> 00:31:33,151 Nem az, hogy neked van mint durvának lenni... 521 00:31:33,151 --> 00:31:35,147 ...mondd meg nekik nyugodtan, de határozottan: 522 00:31:36,955 --> 00:31:40,956 "Sajnálom, de én – Engem nem erre béreltek fel. 523 00:31:40,990 --> 00:31:42,025 Így leszel rád további mérlegelésbe. 524 00:31:42,156 --> 00:31:44,152 Ellenkező esetben... 525 00:31:44,153 --> 00:31:46,150 ...továbbra is nyomni fogják és visszaélés... 526 00:31:46,237 --> 00:31:47,934 ...és ha figyelmetlen leszel, a végén súrolsz... 527 00:31:47,935 --> 00:31:49,628 ...a konyha padlója. 528 00:31:49,998 --> 00:31:53,991 Anya, neked nincs semmi köze ehhez. 529 00:31:54,919 --> 00:31:57,958 Lady Marjorie meghalt. hirtelen és minden... 530 00:31:58,041 --> 00:32:00,737 Nem teheted vegye át a helyét. 531 00:32:00,738 --> 00:32:03,435 Nem szabad kipróbálnod. 532 00:32:18,125 --> 00:32:22,120 Emlékszem az első alkalomra hogy a hölgy beszélt hozzám. 533 00:32:23,127 --> 00:32:27,007 Southwoldban volt, lovagoltam. 534 00:32:27,088 --> 00:32:31,082 Apám kinyitotta kinyitotta az ajtót, és segíteni ment neki. 535 00:32:31,169 --> 00:32:34,127 nem tettem volna több mint öt éve. 536 00:32:34,970 --> 00:32:37,121 Lehajolt a lóról és azt mondta: 537 00:32:38,011 --> 00:32:42,005 "Bizonyára az vagy kis Rózsa". 538 00:32:42,173 --> 00:32:46,166 úgy emlékszem rá ha most igaz lenne. 539 00:32:49,173 --> 00:32:52,963 Nagyon jól emlékszem az elsőre találkozás a hölggyel. 540 00:32:53,095 --> 00:32:56,975 Fiatal férfi voltam Skóciából érkezett. 541 00:32:57,055 --> 00:32:59,053 Nem volt az idősebb nálam... 542 00:32:59,054 --> 00:33:01,050 ...és meg tudtam csinálni egy kis szolgáltatás. 543 00:33:02,017 --> 00:33:04,015 hoztam a ruhát sárral piszkos,... 544 00:33:04,016 --> 00:33:06,011 ...Lady Southwold vendégeim voltak. 545 00:33:06,139 --> 00:33:08,135 És segítettem neki felmászni a létrán... 546 00:33:08,136 --> 00:33:10,132 ... hátulról, mielőtt meglátták volna. 547 00:33:11,060 --> 00:33:13,056 És azt mondta nekem: 548 00:33:13,057 --> 00:33:15,053 "Bizonyára az vagy az új lakáj." 549 00:33:16,021 --> 00:33:20,015 Én pedig ideges lettem, és azt mondtam: – Igen, igen, az vagyok. 550 00:33:21,062 --> 00:33:25,056 Miközben kellene miután azt mondta: "Igen, hölgyem." 551 00:33:26,103 --> 00:33:28,459 Elmosolyodott és így szólt: 552 00:33:29,224 --> 00:33:32,696 – Remélem, nem dobsz Miss Skócia”. 553 00:33:36,105 --> 00:33:38,861 Nincs sok hölgy amit figyelembe vesznek... 554 00:33:38,987 --> 00:33:40,979 ...az érzések egy szolgálóé 555 00:33:48,031 --> 00:33:52,023 Mindig emlékszem rá mint amikor megjött... 556 00:33:52,111 --> 00:33:56,105 ...itt, először, friss házasok. 557 00:33:56,230 --> 00:34:00,112 Kalap volt rajta tollas rózsa 558 00:34:00,152 --> 00:34:04,147 És jött ő és a férfi a nászútról. 559 00:34:05,033 --> 00:34:09,027 És Mr. Hudson tett minket mindenki felsorakozott a teremben. 560 00:34:09,995 --> 00:34:13,989 - Emlékszik erre, Mr. Hudson? - Igen, emlékszem. 561 00:34:15,036 --> 00:34:17,153 És azt mondtad: 562 00:34:18,038 --> 00:34:22,032 „Lehet bátorságom kívánni a hölgynek és az úrnak... 563 00:34:22,119 --> 00:34:26,112 ...mindenféle boldogság az új házadban?" 564 00:34:27,121 --> 00:34:30,193 És a hölgy azt mondta: 565 00:34:31,041 --> 00:34:33,038 "Remélem mindenkinek fontold meg... 566 00:34:33,039 --> 00:34:35,034 ...ez a ház a tied, is." 567 00:34:36,842 --> 00:34:41,555 "Biztos vagyok benne – Nagyon boldogok leszünk. 568 00:34:52,007 --> 00:34:54,203 Ruby, nézd meg, ki az. 569 00:34:55,047 --> 00:34:57,083 Ki lehet az? ebben az időben? 570 00:34:57,208 --> 00:34:58,197 Edward, menj hozzá. 571 00:34:59,048 --> 00:35:01,039 Igen, Mr. Hudson. 572 00:35:09,050 --> 00:35:11,043 Roberts kisasszony! 573 00:35:45,300 --> 00:35:48,291 Végre eldöntötted, hogy mész? a kormánnyal szavazni? 574 00:35:48,419 --> 00:35:51,215 Igen, fiam. cselekednem kellett lelkiismeretem szerint. 575 00:35:51,297 --> 00:35:53,333 az anyádat megértettem volna. 576 00:35:54,216 --> 00:35:55,250 sajnálom. 577 00:35:55,335 --> 00:35:56,370 Nem, nem,... 578 00:35:57,213 --> 00:35:59,204 ...én vagyok Kinek kellene bocsánatot kérnie? 579 00:35:59,293 --> 00:36:01,328 Nem kellett volna elmondanom, amit mondtam. 580 00:36:01,413 --> 00:36:03,164 Tudsz róla Roberts kisasszony? 581 00:36:03,291 --> 00:36:04,485 Igen mondta Edward. 582 00:36:04,611 --> 00:36:05,759 Miért nem ő volt? a neved a listán? 583 00:36:06,210 --> 00:36:07,245 Felvették sokkos állapotban... 584 00:36:07,246 --> 00:36:08,280 ...és nem tudták találd ki a nevét. 585 00:36:08,410 --> 00:36:10,161 És akkor hova ment? 586 00:36:10,289 --> 00:36:11,267 Kórházba vitték New Yorkból... 587 00:36:11,267 --> 00:36:12,244 ...és mikor Találtam jobbat,... 588 00:36:12,367 --> 00:36:14,357 ...könyörgött, hogy hozzák Angliába. 589 00:36:15,206 --> 00:36:16,723 Úgy tűnik, mint Leszálltam,... 590 00:36:16,724 --> 00:36:18,242 ...egyenesen idejött. 591 00:36:18,364 --> 00:36:20,240 Szegény asszony. 592 00:36:20,324 --> 00:36:24,200 Gondolom ezt Ez az egyetlen otthonod. 593 00:36:24,321 --> 00:36:25,390 Mit fogsz vele csinálni? 594 00:36:26,241 --> 00:36:28,390 Fogalmam sincs, én látni ma reggel. 595 00:36:29,279 --> 00:36:32,190 Legalább többet fogunk tudni. 596 00:36:32,317 --> 00:36:34,387 Igen. 597 00:36:36,236 --> 00:36:39,351 Hatalmas zaj. 598 00:36:40,193 --> 00:36:44,185 mint ezer vonat kiengedi a gőzt... 599 00:36:44,271 --> 00:36:48,266 Mondtam neki: „Hölgyem, azt mondják hogy fel kell mennünk a fedélzetre." 600 00:36:48,300 --> 00:36:52,262 És azt válaszolta: „A fedélzeten Nagyon hideg van, Roberts... 601 00:36:52,348 --> 00:36:56,339 ...elmegyek az edzőterembe." 602 00:36:57,146 --> 00:36:59,141 És a stewardess azt mondta: "Ki kellene tenniük... 603 00:36:59,141 --> 00:37:01,137 ...az életmentők, azonnal." 604 00:37:02,222 --> 00:37:04,218 És azt mondtam: "Nem akarom tedd fel... 605 00:37:04,219 --> 00:37:06,214 ...azt a szörnyűséget." 606 00:37:06,300 --> 00:37:10,291 És a hölgy azt mondta: "Igen, Roberts, – Fel kell venned. 607 00:37:11,378 --> 00:37:15,377 "Segíts felvenni az enyémet és a tiédet tedd fel. 608 00:37:15,412 --> 00:37:17,287 Mrs. Bridges. 609 00:37:18,175 --> 00:37:20,291 Fogd be. 610 00:37:21,374 --> 00:37:25,365 Lord Southwolddal ült és az ifjú Lady Southwolddal. 611 00:37:30,370 --> 00:37:33,279 Nyugalom volt. 612 00:37:33,367 --> 00:37:35,362 És azt mondta: "Hugo, menj hátha történik valami... 613 00:37:35,363 --> 00:37:37,358 ...vagy ha tehetjük menj vissza az ágyba." 614 00:37:41,243 --> 00:37:45,235 A tiszt visszajött, és azt mondta: „Meg kell menj a mentőcsónakokhoz." 615 00:37:46,321 --> 00:37:50,199 Aztán kiment a fedélzetre. 616 00:37:50,319 --> 00:37:52,314 és mindenki futottam... 617 00:37:52,315 --> 00:37:54,311 ...és volt egy lány sírva. 618 00:37:56,197 --> 00:37:59,153 És azt mondta: – Mi a baj, kislány? 619 00:37:59,276 --> 00:38:02,186 és azt válaszolta: – Nem találom anyámat. 620 00:38:02,314 --> 00:38:06,306 És a hölgy azt mondta: – Elmegyek veled megkeresni. 621 00:38:07,272 --> 00:38:09,488 Szóval megadtam magam az ékszerdobozod... 622 00:38:09,489 --> 00:38:11,706 ...és azt mondta nekem: 623 00:38:11,909 --> 00:38:13,547 – Tartsd meg ezt nekem, Roberts. 624 00:38:15,347 --> 00:38:19,339 Kezet fogott vele lány és elment vele. 625 00:38:20,225 --> 00:38:23,215 És nem láttam többé. 626 00:38:25,222 --> 00:38:27,217 hol van? Hol van az ékszerész? 627 00:38:27,218 --> 00:38:29,213 hol van? hol van? 628 00:38:30,180 --> 00:38:31,248 itt van, Miss Roberts. 629 00:38:31,340 --> 00:38:34,251 Itt hagyjuk addig teát ittál. 630 00:38:44,294 --> 00:38:48,284 Hogy sikerült felmászni egy csónakba, Miss Roberts? 631 00:38:49,091 --> 00:38:51,046 Egy tiszt volt és kettő tengerészek és azt mondták nekem: 632 00:38:51,170 --> 00:38:53,205 – Fel kell szállnotok a csónakokra. 633 00:38:53,329 --> 00:38:56,285 És azt mondtam: "Nem, megvan "mi vár a hölgyre" 634 00:38:57,126 --> 00:38:59,242 ...de elkaptak, Beraktak a csónakba... 635 00:38:59,325 --> 00:39:02,316 ...bedobták a vízbe és evezni kezdtek. 636 00:39:03,164 --> 00:39:06,120 Nem voltunk többé tizenöt emberből, és azt mondtam: 637 00:39:06,242 --> 00:39:09,074 "Vissza kell mennünk hogy megkeressem a hölgyemet." 638 00:39:09,202 --> 00:39:10,554 De azt mondták: 639 00:39:10,640 --> 00:39:12,197 – Nem, ha közel vagyunk a hajóról, amikor elsüllyed,... 640 00:39:12,280 --> 00:39:16,270 ...lemegyünk vele." És tovább sétáltak. 641 00:39:17,317 --> 00:39:19,113 „Nem tehette hogy visszajöttek? 642 00:39:19,237 --> 00:39:21,231 megpróbáltam! megpróbáltam! És azt mondtam: 643 00:39:21,232 --> 00:39:23,228 "Vissza kell mennünk hogy megkeressem a hölgyemet." 644 00:39:24,233 --> 00:39:27,111 Egy fiatal nő azt mondta: – Megőrült? 645 00:39:27,232 --> 00:39:29,302 „Ha visszajövünk Mindannyian meghalunk." 646 00:39:30,151 --> 00:39:32,145 És így szólt a tengerészekhez: 647 00:39:32,146 --> 00:39:34,143 – Evezz tovább. És így is tettek. 648 00:39:36,269 --> 00:39:38,263 Láttad hogy elsüllyedt... 649 00:39:38,264 --> 00:39:40,259 ...a Titanic, Miss Roberts? 650 00:39:42,224 --> 00:39:46,217 Zúgás hallatszott... 651 00:39:46,304 --> 00:39:50,294 ...és akkor egy durranás és sok szikra. 652 00:39:55,099 --> 00:39:57,833 Olyan volt, mint egy szörnyeteg süllyedni... 653 00:39:57,834 --> 00:40:00,568 ...a mélységben. 654 00:40:02,175 --> 00:40:04,132 Aztán eltűnt... 655 00:40:05,254 --> 00:40:07,642 ...és elvitte a hölgyemet. 656 00:40:39,077 --> 00:40:41,226 Mr. Bellamy megkérdezett csinálj listát... 657 00:40:42,116 --> 00:40:45,073 ...az ékszerből írta Lady Marjorie. 658 00:40:45,195 --> 00:40:47,025 Igen, szükségük lesz rá az akaratért. 659 00:40:47,114 --> 00:40:49,068 Igen. 660 00:40:49,192 --> 00:40:51,183 Dobj el engem. 661 00:40:53,231 --> 00:40:56,938 Nem fogja kellemesnek találni látni valakit... 662 00:40:57,028 --> 00:41:01,020 ...áttekintés a személyes dolgaidat. 663 00:41:05,064 --> 00:41:06,122 nem akartam megtenni amíg... 664 00:41:06,123 --> 00:41:07,180 ...Roberts kisasszony nem volt itt. 665 00:41:07,264 --> 00:41:11,255 Már vártalak Lemegyek teázni. 666 00:41:12,062 --> 00:41:14,096 Inkább te csináld valaki más helyett. 667 00:41:14,181 --> 00:41:16,170 Köszönöm. 668 00:41:28,254 --> 00:41:31,130 Hagytam egy listát mindenről... 669 00:41:31,212 --> 00:41:33,207 ...amit vitt magával és amit itt hagyott. 670 00:41:33,208 --> 00:41:35,203 És hol volt. 671 00:41:37,209 --> 00:41:39,204 Mintha lett volna tenni akart... 672 00:41:39,205 --> 00:41:41,199 ...a legegyszerűbb dolgok mindenkinek. 673 00:41:45,164 --> 00:41:47,156 Mindig is így volt. 674 00:41:50,122 --> 00:41:52,192 Megyek átöltözni ruhákból. 675 00:41:53,042 --> 00:41:55,031 kimegyek vacsorázni. 676 00:42:02,197 --> 00:42:04,188 Bárcsak veled lennék. 677 00:42:33,062 --> 00:42:34,211 mit keresel itt? 678 00:42:35,061 --> 00:42:37,097 Miss Roberts,... 679 00:42:37,220 --> 00:42:38,698 ...Mr. Bellamy Megkért, hogy... 680 00:42:38,699 --> 00:42:40,176 ...ellenőrzi a dolgokat írta Lady Marjorie. 681 00:42:41,019 --> 00:42:42,212 Ez az én dolgom. 682 00:42:42,337 --> 00:42:44,089 Nálam mind a tied őrizetben. 683 00:42:44,217 --> 00:42:47,014 Igen, persze. 684 00:42:47,095 --> 00:42:48,130 Volt egy sable lopás a listán... 685 00:42:48,974 --> 00:42:51,010 Ezt mondd meg nekem! 686 00:42:51,132 --> 00:42:55,123 Lord Southwold adta neki hölgyemnek a 25. születésnapján. 687 00:43:01,167 --> 00:43:05,000 - Miss Roberts, azt akartam, hogy... - Utca! 688 00:43:05,087 --> 00:43:07,122 Nem kell benne lennie hölgyem szobája. 689 00:43:07,206 --> 00:43:11,197 Menj el, menj el. 690 00:43:14,001 --> 00:43:15,150 Hazel, készen állsz? 691 00:43:16,002 --> 00:43:16,989 Igen, anya. 692 00:43:17,121 --> 00:43:18,188 Mi? 693 00:43:19,041 --> 00:43:20,994 Beszéltél vele Mr. Bellamy? 694 00:43:21,078 --> 00:43:25,070 Hogy ne számoljak fel háztartási munka. 695 00:43:26,036 --> 00:43:27,025 Nézd, anya... 696 00:43:27,155 --> 00:43:30,987 ...azóta tanultam valamit Az Eaton Place-ben vagyok. 697 00:43:31,073 --> 00:43:33,984 Akik ott élnek, és az ott dolgozók... 698 00:43:34,073 --> 00:43:38,063 ...néha extravagánsak és nevetséges. 699 00:43:40,030 --> 00:43:42,019 De aggódnak egymástól. 700 00:43:42,108 --> 00:43:46,099 Ez fontosabb annál fenntartani a jogainkat. 701 00:43:47,106 --> 00:43:49,096 Sietnünk kell. 702 00:44:01,139 --> 00:44:03,134 Ne aggódjon, asszonyom. 703 00:44:03,135 --> 00:44:05,130 Majd én gondoskodom a dolgaidról, ahogy ígértem. 704 00:44:09,015 --> 00:44:11,009 ez az ő ruhája Ascot. 705 00:44:11,011 --> 00:44:13,006 Újra leteszem, hölgy. 706 00:44:14,172 --> 00:44:16,048 mit akarsz? 707 00:44:16,131 --> 00:44:17,167 Jövök szobát csinálni, Miss Roberts. 708 00:44:18,050 --> 00:44:19,039 Nem, menj! 709 00:44:19,130 --> 00:44:20,165 kezet nyújtok. 710 00:44:21,009 --> 00:44:22,964 "Senki sem fog hozzányúlni a dolgokhoz asszonyom, több, mint én! 711 00:44:23,048 --> 00:44:26,040 Menj! Menj! 712 00:44:30,085 --> 00:44:31,524 Miss Forrest nem ellenőrizték... 713 00:44:31,525 --> 00:44:32,961 ...a tartalom az ékszertartóból. 714 00:44:33,084 --> 00:44:34,538 - Azt hittem... - Szerintem kéne... 715 00:44:34,540 --> 00:44:35,994 ...vidd be a bankba minél előbb... 716 00:44:36,123 --> 00:44:37,350 ...és ha nem tud adni teljes lista... 717 00:44:37,481 --> 00:44:38,470 Azonnal. 718 00:44:38,961 --> 00:44:40,870 Hudson, akarsz hozni? a hölgy ékszerdoboza? 719 00:44:40,959 --> 00:44:43,916 Jó uram. Sir Geoffrey azt kívánja egy pohár Madeira? 720 00:44:43,998 --> 00:44:47,988 Nem, köszönöm. csak Néhány pillanatig ott leszek. 721 00:44:49,036 --> 00:44:52,070 el kell mondanom neked valamit és gondolom tetszeni fog. 722 00:44:52,154 --> 00:44:54,144 Hát ülj le. 723 00:44:55,953 --> 00:44:59,943 Lady Sothwoldnak fontos részvények egy cégben... 724 00:45:00,151 --> 00:45:02,067 ...dohány, amiben igazgatóság... 725 00:45:02,068 --> 00:45:03,984 ...volt Hugo Southwold. 726 00:45:04,108 --> 00:45:05,177 Az állásod betöltetlen,... 727 00:45:05,307 --> 00:45:06,706 ...és Lady Southwold gondolja, hogy talán... 728 00:45:06,707 --> 00:45:08,104 ...érdekelné, hogy elfoglalja. 729 00:45:08,986 --> 00:45:12,977 Jogosult lenne egy ilyenre jó arány. 730 00:45:13,984 --> 00:45:15,463 Továbbá feltenném a te nevedben... 731 00:45:15,464 --> 00:45:16,940 ...fontos része tetteiről. 732 00:45:17,062 --> 00:45:19,051 Nagyon nagylelkű tőled. 733 00:45:19,941 --> 00:45:20,538 Lady Southwold rájön... 734 00:45:20,539 --> 00:45:21,134 ...ami lehet bizonyos nehézségek... 735 00:45:21,981 --> 00:45:23,890 ...pénzügyi és erre gondoltam ez segíthet neked. 736 00:45:23,979 --> 00:45:26,048 Természetesen. 737 00:45:26,137 --> 00:45:28,031 itt van néhány papír... 738 00:45:28,032 --> 00:45:29,924 ...hogy megvizsgáld az Ön kényelmére. 739 00:45:30,056 --> 00:45:31,073 Ha adsz nekem beleegyezésed,... 740 00:45:31,074 --> 00:45:32,090 ...előkészíti a dokumentumokat szükséges,... 741 00:45:32,935 --> 00:45:36,925 ...és felvehetnél büfé most minden nap. 742 00:45:37,972 --> 00:45:40,803 Mindebből származó bevétel bőven elégek lennének... 743 00:45:40,890 --> 00:45:42,960 ...karbantartásra ebből a házból. 744 00:45:43,090 --> 00:45:46,966 Ó. Ami elvinne nagy súly lekerül rólam. 745 00:45:47,048 --> 00:45:49,042 Lady Southwoldnak Nem nagyon tetszett neki... 746 00:45:49,043 --> 00:45:51,040 ...hogy megszavazza azt a törvényt a kormány mellett... 747 00:45:51,965 --> 00:45:54,000 ...múlt héten. 748 00:45:54,123 --> 00:45:55,498 Ön szerint befolyásolja a család becsülete... 749 00:45:55,499 --> 00:45:56,875 ...hogy az egyik tagja- 750 00:45:56,963 --> 00:45:59,077 „Nem vagyok éppen a családtag! 751 00:45:59,922 --> 00:46:02,036 Gyerünk, Richard. 752 00:46:02,120 --> 00:46:03,535 Ha nem lennél a családból,... 753 00:46:03,536 --> 00:46:04,951 ...Lady Southwold nem ajánlanám fel... 754 00:46:05,039 --> 00:46:06,073 ...az anyagi segítségét. 755 00:46:06,958 --> 00:46:08,436 Tisztázzuk ezt. �Feltétele annak, hogy... 756 00:46:08,437 --> 00:46:09,914 ...amit kapok azok a tettek... 757 00:46:10,036 --> 00:46:11,531 ...és a tanácsadói pozíció, mindig szavazz... 758 00:46:11,532 --> 00:46:13,027 ...a Konzervatív Párttal? 759 00:46:13,115 --> 00:46:15,025 Ha szavakkal akarod kifejezni valamit, amit érzékelek... 760 00:46:15,113 --> 00:46:17,911 azt akarom. 761 00:46:18,032 --> 00:46:19,988 Akkor ezt elmondom egy bizonyos hűség... 762 00:46:20,112 --> 00:46:22,908 ...a szokásos ezekben az esetekben. 763 00:46:23,030 --> 00:46:25,099 Tessék, elnézést nem képes elfogadni. 764 00:46:25,949 --> 00:46:28,859 Szerintem gondolkodj el rajta nyugodtabban. 765 00:46:28,988 --> 00:46:30,101 Függetlenséged lenne pénzügyi. 766 00:46:30,946 --> 00:46:32,060 Igen, de nem politika. 767 00:46:32,906 --> 00:46:34,422 Folytathatnád a politikában és a sportolásban... 768 00:46:34,423 --> 00:46:35,941 ...a befolyásod ahogy becsülöd... 769 00:46:36,063 --> 00:46:38,974 ...kényelmes, amíg A párttal fogsz szavazni. 770 00:46:39,063 --> 00:46:40,500 Végül is talán nem jövök vissza... 771 00:46:40,501 --> 00:46:41,939 ...hogy bemutatkozz egy ilyen alkalom. 772 00:46:42,060 --> 00:46:43,079 Egy tag szavazata a parlament... 773 00:46:43,080 --> 00:46:44,096 ...az egyetlen függetlenséged 774 00:46:44,939 --> 00:46:46,007 ...és áramforrás. 775 00:46:46,858 --> 00:46:50,849 Nem szabad átadni senkinek és kevésbé az anyósa előtt. 776 00:46:50,936 --> 00:46:51,994 Mondd meg Lady Southwoldnak... 777 00:46:51,996 --> 00:46:53,051 ...amit nagyon nagyra értékelek az ajánlatod... 778 00:46:53,935 --> 00:46:57,926 ...de a feltételek Elfogadhatatlanok. 779 00:47:01,891 --> 00:47:03,007 Holnap elküldöd ékszerek listája? 780 00:47:03,851 --> 00:47:04,919 Igen. Edward, hol van Hudson? 781 00:47:05,049 --> 00:47:06,004 Fel, uram. 782 00:47:06,848 --> 00:47:07,964 Ha akarod várj egy pillanatot. 783 00:47:08,089 --> 00:47:11,044 Nem, nem, segíthetsz nekem postán küldeni. 784 00:47:11,886 --> 00:47:15,877 Tökéletesen. 785 00:47:28,039 --> 00:47:29,948 Hudson! 786 00:47:30,077 --> 00:47:32,873 Kérem, mi az? itt történik? 787 00:47:32,997 --> 00:47:33,950 Hudson, mi folyik itt? 788 00:47:34,076 --> 00:47:36,951 Sajnálom, uram, nem tudom, mit történik Miss Robertsszel. 789 00:47:37,074 --> 00:47:39,068 próbálkozunk adni nekünk... 790 00:47:39,070 --> 00:47:41,065 ...az ékszerésze a néhai hölgy,... 791 00:47:49,308 --> 00:47:50,184 Miss Roberts... nyugodt. 792 00:47:50,267 --> 00:47:51,256 Hudson, mi történik? 793 00:47:52,347 --> 00:47:53,381 Sajnálom, uram... 794 00:47:53,506 --> 00:47:55,573 Nem fogom neked adni. 795 00:47:57,943 --> 00:47:59,933 Miss Roberts, örülök hogy itt vagy. 796 00:48:00,222 --> 00:48:01,621 Szükségünk van a segítségedre. 797 00:48:02,862 --> 00:48:06,824 Gyerünk, Lady Marjorie hagyott egy listát az ékszereiről... 798 00:48:06,859 --> 00:48:07,917 ...és te vagy az egyetlen Mit tud mondani nekünk... 799 00:48:07,918 --> 00:48:08,974 ...ha mind ott vannak vagy sem. 800 00:48:09,818 --> 00:48:11,046 Nem, nem... 801 00:48:11,936 --> 00:48:14,847 Lady Marjorie hagyott neki egyet második kulcs az úrhoz. 802 00:48:14,975 --> 00:48:18,939 És téged akart maga nyitotta ki ékszeres dobozát. 803 00:48:18,974 --> 00:48:21,652 Oké, megvan a lista. és a kulcsot. 804 00:48:21,653 --> 00:48:24,328 Kérem, akarja kinyitni az ékszerdobozt? 805 00:48:32,847 --> 00:48:36,838 Hát ha az akarat az a hölgyé, megteszem. 806 00:48:36,925 --> 00:48:38,914 Igen, ez az. 807 00:48:41,802 --> 00:48:42,995 Rose fogja a dobozt hogy te nyissad ki. 808 00:48:43,881 --> 00:48:46,872 - Nem bánod, Rose? - Nem, kisasszony. 809 00:49:17,825 --> 00:49:23,818 asszonyom! Megpróbáltam megmenteni, Próbáltam, próbáltam! 810 00:49:25,901 --> 00:49:27,811 Természetesen igen. 811 00:49:27,900 --> 00:49:29,935 próbáltam, megpróbáltam... 812 00:49:30,778 --> 00:49:31,926 Tudjuk. 813 00:49:32,776 --> 00:49:36,768 Roberts, semmi baj, nyugodt. 814 00:49:52,888 --> 00:49:56,878 Akarsz venni a csésze kávé, kisasszony? 815 00:49:56,927 --> 00:49:58,960 Igen, kérem, Mr. Hudson. 816 00:49:59,805 --> 00:50:01,799 Csak Hudson, kisasszony. 817 00:50:01,800 --> 00:50:03,796 – Inkább itt tartod. vagy a nappaliban? 818 00:50:03,842 --> 00:50:04,991 Tessék, kérem. 819 00:50:05,841 --> 00:50:07,877 Nagyon jó kisasszony. 820 00:50:08,002 --> 00:50:11,991 Rose, gyere ide egy percre. 821 00:50:21,835 --> 00:50:23,982 Köszönöm, Rose. 822 00:50:24,832 --> 00:50:26,389 Elnézést, kisasszony. Tudna... 823 00:50:26,390 --> 00:50:27,948 ...írj a varrónőnek hogy jöjjön... 824 00:50:28,791 --> 00:50:29,905 ...jövő héten? 825 00:50:29,990 --> 00:50:33,980 Sok ilyen lap van felülvizsgálat és késleltetett varrás. 826 00:50:34,788 --> 00:50:35,981 Igen. 827 00:50:36,866 --> 00:50:38,980 Nagyon jó, Rose. 828 00:50:39,825 --> 00:50:41,815 Köszönöm, kisasszony. 829 00:50:47,781 --> 00:50:49,770 Minden rendben, Rose? 830 00:50:49,900 --> 00:50:51,890 Hát persze, Mr. Hudson.